”Valkea kirje” –runoiltamat pidettiin AURORA BOREALIS 2017 –festivaalien puitteissa Venäjän tiede- ja kulttuurikeskuksen suojissa Helsingissä.

Venäjän tiede- ja kulttuurikeskuksen suojissa Helsingissä pidettiin 26. tammikuuta Kansainvälisten nykyrunouden, -proosan ja käännöstoimen AURORA BOREALIS 2017 -festivaalien puitteissa ”Valkea kirje” –runoiltamat.

Compressed file

Tilaisuuteen osallistuivat runoilijat ja kielenkääntäjät Andrei Gritsman (New York), Lilija Gazizova (Kazan), Juli Gugolev (Moskova), Vadim Mesjats (Tomsk), Valeri Zemskih (Pietari), Juri Mihailitshenko (Barcelona), Tatjana Pertseva (Helsinki), Mikhael Sherb (Dortmund), Zinaida Linden (Turku), Eleonora Ioffe (Helsinki), Valeri Dvoinikov (Liege). 

Compressed file

 Aurora Borealis 2017  ”Revontulet” –tapahtuma Helsingissä omistettiin Aurora Karamzinille  (o.s. Stjernvall). Hän syntyi Porissa 1. elokuuta 1808 Venäjän ja Ruotsin välisen sodan melskeissä. Hänestä tuli yhteiskunnan asioihin tuntuvasti vaikuttava henkilö – hän oli hovineitinä Talvipalatsissa Pietarissa eli Venäjän keisarinnan avustaja. Kirjailija Vladimir Sollogubin muistelmien mukaan oli Aurora ”Pietarin kauniimpia naisia”. Häneen rakastunut runoilija Jevgeni Baratynski ylisti neiti Stjernvallin olemusta.

Compressed file

Aurora Karamzin perusti Helsinkiin vuonna 1867 Diakonissalaitoksen, joka toimii edelleenkin. Hänestä tuli Helsingin kaupungissa merkittävä vaikuttaja, joka toimi Helsingin Rouvasväen yhdistyksessä ja rahoitti naisten työtupia, kouluja, lastenseimiä ja orpokoteja. Auroran Sairaala Helsingissä on säilynyt ja on yhä hyötykäytössä.Festivaalien pääideana on luoda kansainvälinen kulttuuriympäristö, mikä jouduttaisi niiden hankkeiden toteuttamista, jotka koskettelevat käännöstoimintaa ja kirjatuotteiden julkaisemista, venäjänkielen ja venäläisen kirjallisuuden vaalimista ulkomailla ja yleisön tutustuttamista kirjauutuuksiin.

Compressed file

Aurora Borealis 2017/ ”Revontulet” järjestettiin vuonna 2017 Helsingin yliopiston Aleksanteri-instituutin, Suomen Venäjänkielisten Yhdistysten Liiton (FARO), Helsingissä toimivan Venäjän tiede- ja kulttuurikeskuksen, Suomen venäjänkielisen kirjallisuusyhdistyksen ja ”LITERA” ry:n myötävaikutuksella.

Compressed file